Sålunda hände det att det inträffade...
Sunday, January 28, 2007, 18:08

Dammade av en gammal favorit, nämligen Diablo 1 till Playstation (spelat via emulator för att få fram skärmdumparna).

Av någon outgrundlig anledning fick man för sig att översätta spelet till svenska...även all dialog. Översättningarna är så dåliga så att de blir bra och det blir inte sämre av att de svenska rösterna är riktigt, riktigt dåliga heller.



I staden, bredvid Cain:


Uppdraget "Halls of The Blind", på engelska är den lilla dikten rätt bra och stämningsfull:

I can see what you see not,
Vision milky then eyes rot.
When you turn they will be gone,
Whispering their hidden song.
Then you see what cannot be,
Shadows move where light should be.
Out of darkness, out of mind,
Cast down into the halls of the blind

Och på svenska:



The Dark Exile:

So it came to be that there was a great revolution within the Burning Hells known as The Dark Exile.
The Lesser Evils overthrew the Three Prime Evils and banished their spirit forms to the mortal realm. The demons Belial (the Lord of Lies) and Azmodan (the Lord of Sin) fought to claim rulership of Hell during the absence of the Three Brothers.
All of Hell polarized between the factions of Belial and Azmodan while the forces of the High Heavens continually battered upon the very Gates of Hell.



Comments

We are sorry. New comments are not allowed after 14 days.